GPP

2 Jan 2009 11:37 am
salinea: (Default)
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Guillaume Apollinaire
salinea: (Default)
Il y a

Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée
Il y a dans le ciel six saucisses et la nuit venant on dirait des asticots dont naîtraient les étoiles
Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour
Il y a mille petits sapins brisés par les éclats d'obus autour de moi
Il y a un fantassin qui passe aveuglé par les gaz asphyxiants
Il y a que nous avons tout haché dans les boyaux de Nietzsche de Gœthe et de Cologne
Il y a que je languis après une lettre qui tarde
Il y a dans mon porte-cartes plusieurs photos de mon amour
Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète
Il y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pièces
Il y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de l'Arbre isolé
Il y a dit-on un espion qui rôde par ici invisible comme l'horizon dont il s'est indignement revêtu et avec quoi il se confond
Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour
Il y a un capitaine qui attend avec anxiété les communications de la T.S.F. sur l'Atlantique
Il y a à minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils
Il y a des femmes qui demandent du maïs à grands cris devant un Christ sanglant à Mexico
Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant
Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres
Il y a des croix partout de-ci de-là
Il y a des figues de Barbarie sur ces cactus en Algérie
Il y a les longues mains souples de mon amour
Il y a un encrier que j'avais fait dans une fusée de 15 centimètres et qu'on n'a pas laissé partir
Il y a ma selle exposée à la pluie
Il y a les fleuves qui ne remontent pas leur cours
Il y a l'amour qui m'entraîne avec douceur
Il y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos
Il y a des hommes dans le monde qui n'ont jamais été à la guerre
Il y a des Hindous qui regardent avec étonnement les campagnes occidentales
Ils pensent avec mélancolie à ceux dont ils se demandent s'ils les reverront
Car on a poussé très loin durant cette guerre l'art de l'invisibilité

Guillaume Apollinaire
salinea: (Default)
Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo

GPP

25 Jun 2008 11:29 pm
salinea: (Default)
My mood's been doing this yo-yo thing a lot lately. It's very tiring.

Otherwise I keep forgetting to post poetry on tuesday. But why should I restrain myself to tuesdays?

Notre vie tu l'as faite elle est ensevelie
Aurore d'une ville un beau matin de mai
Sur laquelle la terre a refermé son poing
Aurore en moi dix-sept années toujours plus claires
Et la mort entre en moi comme dans un moulin

Notre vie disais-tu si contente de vivre
Et de donner la vie à ce que nous aimions
Mais la mort a rompu l'équilibre du temps
La mort qui vient la mort qui va la mort vécue
La mort visible boit et mange à mes dépens

Morte visible Nusch invisible et plus dure
Que la faim et la soif à mon corps épuisé
Masque de neige sur la terre et sous la terre
Source des larmes dans la nuit masque d'aveugle
Mon passé se dissout je fais place au silence


Paul Eluard

Now is that not more cheerful?

And because it's you I give you an English translation.

Our life you made it a landslide has buried it
dawn of a city a beautiful morning in May
on which the earth has closed its fist again
dawn in me seventeen years ever brighter
and death enters me as if into a mill

Our life you said so happy to live
and to give life to what we loved
but death broke the balance of time
Death who comes death who goes death lived
Death visible eats and drinks at my cost

Death visible Nusch invisible and harder
than hunger and thirst to my exhausted body
mask of snow on the earth and under the earth
fountain of tears in the night blind man's mask
my past dissolves I give way to silence
salinea: (Default)
Flatter un créditeur, pour son terme allonger,
Courtiser un banquier, donner bonne espérance,
Ne suivre en son parler la liberté de France,
Et pour répondre un mot, un quart d'heure y songer :

Ne gâter sa santé par trop boire et manger,
Ne faire sans propos une folle dépense,
Ne dire à tous venants tout cela que l'on pense,
Et d'un maigre discours gouverner l'étranger :

Connaître les humeurs, connaître qui demande,
Et d'autant que l'on a la liberté plus grande,
D'autant plus se garder que l'on ne soit repris :

Vivre avecques chacun, de chacun faire compte :
Voilà, mon cher Morel (dont je rougis de honte),
Tout le bien qu'en trois ans à Rome j'ai appris.

Du Bellay

With dedication to DylanFanatic and the receding standarts of education, language and the commecialisation of art.
salinea: (Default)
Computer news : I'll probably have to buy a new one. Good thing my parents still owed me a birthday gift. A friend (who helped identifying that the problem was either for the CPU or the motherboard) left me a laptop at my home so I get access to the internet ♥ I have nice friend :)


Poetry : Remember that poem I was looking for the other day? Well, found it! (I had a link somewhere in the comments of my journal, hah!)

Our Father Who Drowns the Birds
In memory of Nicaraguans killed by the Contras, 1980-1990.
By Barbara Kingsolver

There is a season when all wars end:
when the rains come.
When the landscape opens its own eyes
and laughs at your talk of dying.
When all the dead trees
open their hands
to the sky
and bleed scarlet flowers
from their fingertips,
and then you remember, before the blood,
red was the color you loved.

There is a season when every ancient anger
settles, conceding
to water the grass.
When nights are split by the bright
electric voices of your ancestors,
and the ones who owned your ancestros,
calling to one another
between earth and sky,
and all of the old grudges
fall, one by one,
on the roof of your house
sounding so much alike
they lull your babies to sleep.
more )
salinea: (Default)
Fern Hill

Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.

more plz )
salinea: (Default)
Colloque Sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

-Te souvient-il de notre extase ancienne?
-Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

-Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? -Non.

-Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches! -C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
-L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine
salinea: (Default)
Poetry Tuesday, I like the concept

I sent this one to my father this morning, because he wouldn't believe it when I told him the Sting album name was a reference to Shakespeare.

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
salinea: (Default)
C'est Lou qu'on la nommait

Il est des loups de toute sorte
Je connais le plus inhumain
Mon cœur que le diable l'emporte
Et qu'il le dépose à sa porte
N'est plus qu'un jouet dans sa main

Les loups jadis étaient fidèles
Comme sont les petits toutous
Et les soldats amants des belles
Galamment en souvenir d'elles
Ainsi que les loups étaient doux

Mais aujourd'hui les temps sont pires
Les loups sont tigres devenus
Et les Soldats et les Empires
Les Césars devenus Vampires
Sont aussi cruels que Vénus

J'en ai pris mon parti Rouveyre
Et monté sur mon grand cheval
Je vais bientôt partir en guerre
Sans pitié chaste et l'œil sévère
Comme ces guerriers qu'Épinal

Vendait Images populaires
Que Georgin gravait dans le bois
Où sont-ils ces beaux militaires
Soldats passés Où sont les guerres
Où sont les guerres d'autrefois

Appolinaire
salinea: (Default)
The North Ship

I saw three ships go sailing by,
Over the sea, the lifting sea,
And the wind rose in the morning sky,
And one was rigged for a long journey.

The first ship turned towards the west,
Over the sea, the running sea,
And by the wind was all possessed
And carried to a rich country.

The second ship turned towards the east,
Over the sea, the quaking sea,
And the wind hunted it like a beast
To anchor in captivity.

The third ship drove towards the north,
Over the sea, the darkening sea,
But no breath of wind came forth,
And the decks shone frostily.

The northern sky rose high and black
Over the proud unfruitful sea,
East and west the ships came back
Happily or unhappily:

But the third went wide and far
Into an unforgiving sea
Under a fire-spilling star,
And it was rigged for a long journey.

Philip Larkin
salinea: (Default)
Soleils Couchants

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleil couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêve,
Défilent, pareils
À de grands soleils
Couchants sur les grèves.

Paul Verlaine

English version )
salinea: (Default)
El Desdichado

Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé,
Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Etoile est morte, - et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J'ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Gérard de Nerval
salinea: (Default)

Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n'ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille

Les feuilles
Qu'on foule
Un train
Qui roule
La vie
S'écoule

Appolinaire

salinea: (Default)
La Loreley
A Jean Sève.


A Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde

Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté

O belle Loreley aux yeux pleins de pierreries )
salinea: (Default)
Bagatelles

Vous reviendrez me voir, dit elle,
Quand vous serez riche à millions,
Quand les roses de Bagatelles
Sous la neige s’épanouiront.

Lavant le sable des rivières,
Brisant la quartz, ouvrant le tronc
Des caoutchoucs à la lisière
D’un enfer d’arbres aux fûts ronds,

Libérant des nids de pétrole,
Ou labourant les Alaskas,
Quatre-vingt ans, la terre molle
Cacha le trésor des Incas.

Quand il revint, elle était morte,
Il était bête, il était vieux,
Mais les amants de cette sorte
Ne sont pas tellement nombreux.

Que fleurissent Bagatelle
Les roses de poudre et frimas
Mais que fleurissent surtout celles
Que l’on aime jusqu’au trépas.

Robert Desnos
salinea: (Default)
I'd like to rec two communities to you guys :

first [livejournal.com profile] ressie_noldo (who made this gorgeous icon I'm using right now) created a [livejournal.com profile] poetryicons community for posting all sorts of (surprisingly) icons about poetry and poets. Which is something I'm sure a lot of you will appreciate.

second [livejournal.com profile] e_m_pink has created [livejournal.com profile] asoif_vs_hp, a community made so as to compare Harry Potter to A Song of Ice and Fire through essays, icons, fics and all sorts of serious or crackful means. You can check out her initial post where the idea sparked before developping into a comm. I know a couple of you guys like both serie of books, so you might be interested. ^^
salinea: (Default)
Les Yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

à l'ombre des oiseaux, c'est l'océan troublé )
salinea: (Default)
Ophélie

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...
-- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.

Ophélie french version )


On the calm black water where the stars are sleeping
White Ophelia floats like a great lily ;
Floats very slowly, lying in her long veils...
- In the far-off woods you can hear them sound the mort.

For more than a thousand years sad Ophelia
Has passed, a white phantom, down the long black river.
For more than a thousand years her sweet madness
Has murmured its ballad to the evening breeze.

Ophelia, english version )

One of my coworker and friend is named Ophelia so I kept telling her one of my favourite poem by Rimbaud was all about her. Finally I printed it out for her.
I don't like Rimbaud a lot. This one and l'Eternité apart, it's often a bit too wordy and artificial for my taste (I like Verlaine better than Rimbaud) but I love that poem, it's got some beautiful mages. I especially adore the second strophe "la triste Ophelie passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir"
salinea: (Default)
Errr, sorry for this morning's outburst. I had slept very little, and when that's the case I have the patience of a 5 years old and the emotionnal stability of a PMSing Yue.
Sorry -_- Hum ? What am I doing ? Damnit my flist's rubbing on me... Hey, this is my journal so if I want to leave mysterious angsty rants on it, I will do it. And if you're not happy about it, well it's the same ! Aaaah, feeling better ^_^

Thank you for everyone who answered with nice comments, it helped me feel better and loved, and not like the total failure of a friend I am <3

And now to fill this post with anything ressembling content I'm going to give you poetry <3

I resolve daily that at dusk I shall repent
For a night with a cup full of wine spent.
In the presence of flowers, my resolve simply went
In such company, I only regret that I ever resolved to repent.

Khayam, if you are intoxicated with wine, enjoy!
If you are seated with a lover of thine, enjoy!
In the end, the Void the whole world employ
Imagine thou art not, while waiting in line, enjoy!

The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you know nor I
Behind the veil there is much talk about us, why
When the veil falls, neither you remain nor I.

Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
TO-DAY of past Regrets and future Fears:
To-morrow--Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n thousand Years.

I sent my Soul through the Invisible,
Some letter of that After-life to spell:
And by and by my Soul return'd to me,
And answer'd I Myself am Heav'n and Hell

Gotta love Khayyam
salinea: (Default)
First exam done today. That was english so I wasn't overly stressed about it.

Went on a reading spree after I finished the Harry Dresden books ^_^
I called Bujold to the rescue and devoured Shards of Honour and Barrayar. It must be the books of the serie I read the least because I used to prefer the ones with Miles (for humour sake mostly), but I really liked re-reading it and got into Cordelia as I didn't use to be. Sign of maturity or senility, I wonder ? But they are good, rough sometimes, and with a bad pacing, but nice characters, nice story and nice themes.
I actually was underlining some lines I liked because there's some very good quote material there.

Like )

After that I read Patricia McKillip's Riddle master's game trillogy. That was very fine, good high fantasy with nice magical ideas and a beautiful prose. Made me want to reread books like the Earthsea cycle or Fionnavar. It's the kind of books i love for the colours they invoque,I imagine them like aquacolours, gems really. Something sweet that reminds me while I love the world, wonder and magic.

Le ciel est, par dessus les toits
Si bleu, si calme !
Un arbre, par dessus le toit,
Berce sa palme

La cloche, dans le ciel qu'on voit
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.

Especially while listening to Under the Pink by Tori Amos. In a strange way, it's the music I want to listen to remind me of myself, of what i want, of what I dream of - i don't even pay that much attention to the lyrics which is rather sad :p
Going now, I have an Evening of Science Fiction to join.
salinea: (Default)
Short update for this new wallpaper I put on. It's Kakyou, Hokuto, and Verlaine.

Here's a translation of the poem :

My Familiar Dream

I often have this strange and piercing dream
of a nameless woman- that we love each other;
she loves and understands me; never the same
woman, nor yet at any time another.

She understands me, and my heart grows clear
for her alone- no problem; she knows how
to wipe away the sweat from my pale brow,
and only she can cool it with her tears.

Blonde, auburn or brunette?- I do not know.
Her name? I remember it is sonorous
and sweet as the names of those loved long ago,

exiled by Life. And like a statue's wide
gaze is hers. Serene and grave, her voice
has the tone of those dear voices that have died.

Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Syndicate

RSS Atom
Page generated 26 Jun 2017 03:36 am

Style Credit