Pfft. I don't read the english translation, I'm too 1337 for that. ;P To me from the language they use in the japanese ver. it sounds more like I described. Might be different in the english ver.

And I personally think that 'Kamui' and Fuuma have to be more intertwined than clamp lets on if he was exhibiting that kind of behavior at such a very young age.