All right, I tried :


Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
My glass is full of wine shuddering like a flame

Ecoutez la chanson lente d'un batelier
Hear a boatman's slow song

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Who tells having seen under the moon seven women

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds
Twisting their green long hair up to their feet


Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Stand up sing louder dancing in a round

Que je n'entende plus le chant du batelier
To cover up the boatman's song

Et mettez près de moi toutes les filles blondes
And bring up to me all the blonde girls

Au regard immobile aux nattes repliées
With unmoving gaze with folded braids


Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
The Rhin the Rhin is drunk where the vineyards mirror

Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
All the nights' gold falling ashudder therein reflect

La voix chante toujours à en râle-mourir
The voice still sings upto death-whine

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été
Of those green-haired feys spelling the summer

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire
My glass has shattered like a break of laughter