Oh, and did I mention that it's full of classical poetry. Argh. Every time someone like Michizane shows up, they start quoting like mad.

Not to mention the fact that the indexes and footnotes and whatnot are there in the Japanese version too. Okano sure loves her historical info overload.