Tags
- a
- alison goodman [1]
- alyx shaw [1]
- andrea esbeach [1]
- andrzej sapokowski [1]
- astrid amara [1]
- barbara hambly [3]
- ben aaronovitch [2]
- bradburry [1]
- cecilia dart-thorton [1]
- charles de lint [1]
- charles sheffield [1]
- charles wilson [1]
- cj cherryh [9]
- clamp [73]
- connie willis [1]
- cs friedman [7]
- danielle bennett [1]
- david anthony durham [1]
- dianna wynne jones [3]
- divakaruni [1]
- dorothy sayers [1]
- dust peterson [1]
- elizabeth bear [2]
- ellen kushner [8]
- george rr martin [7]
- ginn hale [1]
- glen cook [1]
- greg egan [3]
- greg keyes [1]
- greg rucka [1]
- guy gavriel kay [1]
- hal duncan [2]
- ian mcdonald [3]
- jack campbell [1]
- jacqueline carey [7]
- jaida jones [1]
- james campbell [1]
- jamie craig [1]
- jaydon neena [1]
- jim butcher [1]
- jk rowling [1]
- jo graham [2]
- joe abercrombie [5]
- john le carré [3]
- jonathan stroud [2]
- josh lanyon [3]
- judith tarr [1]
- julie czerneda [1]
- kij johnson [1]
- kim stanley robinson [1]
- kj parker [2]
- kristin cashore [1]
- laura joh rowland [1]
- laura resnick [1]
- laurent kloetzer [1]
- lilith saintcrow [1]
- liz williams [1]
- lois mcmaster bujold [11]
- lynn flewelling [2]
- m chandler [1]
- malinda lo [1]
- marjorie liu [1]
- martha wells [5]
- mary gentle [3]
- megan whalen turner [2]
- michael chabon [1]
- michael stackpole [3]
- michael swanwick [2]
- mo xiang tong xiu [1]
- naomi novik [3]
- neal stephenson [1]
- neil gaiman [3]
- o'brian [1]
- pamela dean [1]
- patricia briggs [1]
- patricia mckillip [5]
- peter s beagle [1]
- r scott bakker [7]
- rachel haimowitz [1]
- rex stout [1]
- richard morgan [1]
- robert graves [2]
- robin hobb [5]
- samantha shannon [1]
- sarah monette [2]
- scott lynch [1]
- sergei lukyanenko [3]
- sheri tepper [1]
- sherwood smith [1]
- steven brust [4]
- steven erikson [3]
- steven saylor [1]
- su pacat [1]
- susanna clarke [2]
- tad williams [2]
- tim powers [1]
- ursula leguin [9]
- walter jon williams [2]
- william goldman [2]
- zelazny [6]
- comm modding [1]
- computer woes [10]
- cooking [1]
- crack [5]
- dragons [16]
- el jay and other jay [31]
- essay [15]
- family [2]
- fandom [82]
- fanwork
- fan soundtrack [4]
- fanart [3]
- fanfic [61]
- fanvid [1]
- icon [32]
- feeling blue [2]
- feeling red [1]
- friends [12]
- fuck that too [1]
- funny [1]
- gender and sexism [19]
- health [4]
- i hate christmas [2]
- judaism [11]
- medium
- meme [1]
- meta [43]
- music [6]
- musing [23]
- not writing [1]
- notes [2]
- otw [1]
- personnal [123]
- photos [3]
- poetry [24]
- politics [1]
- poll [9]
- queer [5]
- quizz [86]
- quote [4]
- racism [18]
- ran's board [5]
- rant [20]
- rec [73]
- relationship [4]
- religion [7]
- remix [3]
- review [122]
- roleplaying games [38]
- rpg.net [1]
- series
- 12 kingdoms [2]
- amber [2]
- aoi hana [2]
- asoiaf [54]
- avatar the last airbender [19]
- ayakashi [2]
- baccano! [2]
- black lagoon [4]
- book of bantorra [2]
- bsg [19]
- btvs [11]
- card captor sakura [6]
- chevalier d'eon [2]
- claymore [1]
- clover [1]
- code geass [4]
- coldfire trilogy [11]
- cowboy bebop [2]
- darker than black [1]
- dc [13]
- desperate housewives [1]
- dexter [1]
- dollhouse [1]
- dragon age [1]
- veilguard [1]
- duklyon [2]
- ergo proxy [1]
- eureka 7 [2]
- fables [2]
- farscape [2]
- fire emblem [5]
- firefly [2]
- fma [3]
- fruits basket [3]
- futurama [1]
- gankutsuou [2]
- ghost hound [2]
- ghost hunt [2]
- gokusen [1]
- gunnm [2]
- gurren-lagann [2]
- harry potter [80]
- hikaru no go [2]
- himitsu [1]
- his and her circumstances [1]
- house [3]
- hyakki yakou shou [1]
- journey into mystery [2]
- junjou romantica [1]
- kaleido star [1]
- kami no shizuku [1]
- kannazuki no miko [2]
- kazemakase tsukikage ran [1]
- kemonozume [2]
- killjoys [1]
- kobato [1]
- kyou kara maoh [1]
- legend of korra [1]
- mad men [1]
- maria sama ga miteru [1]
- marvel [32]
- mashiro no oto [1]
- mawaru penguindrum [5]
- meine liebe [1]
- melancholy of haruhi suzumiya [1]
- michiko e hatchin [3]
- mirage of blaze [1]
- mo dao zu shi [2]
- mononoke [2]
- ms marvel [1]
- mushishi [2]
- nanoha [1]
- natsume yuujinchou [6]
- nijuu mensou no musune [2]
- nodame cantabile [4]
- n°6 [2]
- obi wan kenobi [1]
- oniisama e [1]
- onmyouji [1]
- otogi zoushi [1]
- ouran host club [2]
- pandora heart [1]
- paranoia agent [2]
- petshop of horror [2]
- planetes [1]
- please save my earth [4]
- princess tutu [3]
- raven of the inner palace [1]
- rental magica [2]
- requiem for the phantom [2]
- revolutionary girl utena [17]
- rg veda [1]
- rome [1]
- saiunkoku monogatari [2]
- samurai shamploo [2]
- sarah connor chronicles [5]
- sasameki koto [1]
- scrapped princess [1]
- seirei no moribito [1]
- shadow and bone [1]
- shikabane hime [1]
- shion no ou [2]
- shounen onmyouji [2]
- simoun [2]
- skip beat [1]
- slayers [3]
- sora no woto [1]
- spice and wolf [2]
- spiral [2]
- spy x family [1]
- star driver [1]
- star trek discovery [2]
- star trek strange new worlds [1]
- steven universe [2]
- taishou yakyuu musume [2]
- tales of symphonia [2]
- terra e [3]
- the good wife [4]
- the long ballad [3]
- the marvelous mrs maisel [1]
- the sleuth of the ming dynasty [1]
- thor [1]
- tokyo babylon [14]
- tokyo magnitude 8 [2]
- triangle strategy [1]
- tsubasa reservoir chronicle [3]
- urusei yatsura [1]
- vertigo [1]
- watchmen [6]
- white collar [1]
- witch from mercury [1]
- wolfs rain [1]
- x [27]
- x-men [34]
- xam'd lost memories [1]
- xxxholic [2]
- y the last man [2]
- silliness [4]
- snupin santa [9]
- tarot [5]
- thoughts [30]
- trope wiki [2]
- vidding [1]
- well fuck [3]
- westerosorting [4]
- whining [1]
- work [2]
- the last unicorn [2]
- writer's block [1]
- writing [46]
- wtf [6]
- x-men [1]
Powered by Dreamwidth Studios
Page generated 22 Jun 2025 02:31 pm
Style Credit
- Style: Green for Basic Boxes by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 21 July 2005 12:14 pm (UTC)Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
My glass is full of wine shuddering like a flame
Ecoutez la chanson lente d'un batelier
Hear a boatman's slow song
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Who tells having seen under the moon seven women
Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds
Twisting their green long hair up to their feet
Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Stand up sing louder dancing in a round
Que je n'entende plus le chant du batelier
To cover up the boatman's song
Et mettez près de moi toutes les filles blondes
And bring up to me all the blonde girls
Au regard immobile aux nattes repliées
With unmoving gaze with folded braids
Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
The Rhin the Rhin is drunk where the vineyards mirror
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
All the nights' gold falling ashudder therein reflect
La voix chante toujours à en râle-mourir
The voice still sings upto death-whine
Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été
Of those green-haired feys spelling the summer
Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire
My glass has shattered like a break of laughter