Bilingual children

[salinea]

A question for a friend of mine :

She and her husband are Japanese living in Denmark, and they are raising a lovely little girl (1yr old or so). She's also pregnant of another little girl. They're looking for good information and guide about raising a bilingual child.

I trust my cosmopolitain flist to solve this conundrum. Anyone knows of any good books to rec, or of good websites on the subject, or have any general advice?

Comments

[miss-sand.livejournal.com]

oh, des cousins un peu éloignés sont bilingues, leur mère est anglaise. Elle ne leur a parlé qu'en anglais, même dans la famille (traduisant après coup pour nous), et ça s'est très bien passé.

Ils ont appris le français avec le reste de la famille, à l'école et à la télé.

Seul truc : ils ont mis un peu plus de temps que la moyenne à parler, d'une façon générale. Il parait que c'est habituel chez les enfants exposés à deux langues en même temps, il leur faut un peu plus de temps que les autres car il y a plus de mots à intégrer.

Je pense qu'il ne faut pas craindre de "parler trop souvent japonais à la maison", au contraire, c'est le seul endroit où les enfants seront exposés au japonais, ils baigneront dans le danois le reste du temps.

Anecdotiquement, j'ai aussi eu pendant 2 ans une camarade de classe de parents gréco-italien, parlant très bien en plus l'allemand et le français, langues apprises "sur le tas" tout simplement parce que ses parents l'ont mise dans les écoles locales à chaque fois (bon, elle avait aussi hélas pour elle un retard phénoménal dans pas mal de matières, parce que débarquer dans un nouveau pays et ne pas parler la langue, ça rend très difficile de suivre un cours, mais ça c'est une autre histoire - l'incurie des parents est parfois incroyable).